Antonine Maillet, PC CC OQ ONB FRSC is an Acadian novelist, playwright, and scholar. Acadian Avenger · La Sagouine, Acadian tourist attraction · Antonine Maillet – The Possibilities Are Endless (Trailer), National Film Board of Canada. La Sagouine is a play written by New Brunswick author Antonine Maillet that tells the story of la Sagouine, an Acadian cleaning lady from rural New Brunswick. On Île-aux-Puces, at Bouctouche, the stories of author Antonine Maillet will transport you to the traditional Acadia that she recreated around her most famous .
|Published (Last):||25 August 2016|
|PDF File Size:||6.51 Mb|
|ePub File Size:||7.51 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The information below is included in your interlibrary loan request. C’est pas parce qu’ils te maillt faisont sentir. To see what your friends thought of this book, please sign up. Luis de Cepedes Translation.
If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters globeandmail. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.
I forgot my password.
Straight from the heart of Acadian New Brunswick, she is the embodiment of her world, and yet touches the hearts and souls of readers and audiences from all walks of life. Sharon Judd rated it it was amazing Aug 30, Genieve rated it liked it Jul 21, Who Speaks for the Forgotten?
La Sagouine is a cultural and artistic treasure
At last, we understand why she and this play are national treasures. Msillet, the translation of a text in a very specific dialect such as this one must straddle the fine line of providing enough linguistic markers in the text to represent an informal and believable level antonnine language appropriate for the characters of La Sagouinebut avoid the temptation of giving this new voice a slang that resonates with a different linguistic group.
Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way.
Trivia About La Sagouine. Her research focuses on Acadian literature, culture, and identity. A cleaning woman also, who ends up on all fours, with her bucket in front sagoujne her hands in the wa “This is a true story. La Sagouine inspired many theatre productions and television shows. If you are interested in contributing to the blog, please contact Acadiensis Digital Communications Editor Corey Slumkoski at corey.
From there, the show toured and triumphed internationally and has become the stuff of Canadian theatre legend, even if many of us have never seen it. Joelle Basque rated it it was amazing Jan 15, To antoine this data, submit a Change of Address request, or contact your local library for assistance.
As the form loses some of its dialectal authenticity, content is privileged and the reader tends to focus more on what la Sagouine has to say than how she says it.
Summary The premise is deceptively simple: The English translation appeared in Antonine Maillet is a Canadian novelist and playwright.
Very interesting, and written by my grandmother’s cousin! After graduating, she entered the Congregation of Our Lady of the Sacred Heart, and she began teaching. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. We are a forum for historians of Atlantic Canada to share their ideas and thoughts about Atlantic Canadian history and methods with each other and the public at large.
Michele rated it really liked it Jan 18, Jun 27, Jeliene rated it really liked it.
Published May 19, Updated May 8, Special to The Globe and Mail. Report an error Editorial code of conduct. Click here to subscribe.
Antonine Maillet – Wikipedia
My sister and I saw the stage adaptation of Pelagie several years ago and the play cryst I am of Acadian ancestry and know several la Sagouines! In this case, the original text was written in Acadian French, a combination of 16 th century French words, some First Nations influences, and the emergence of a new vocabulary — often inspired by marine terminology — to describe the physical and geographical environment of post-Expulsion Acadians in New Brunswick.
Since she has devoted herself entirely to writing. La Sagouine by Antonine Maillet. Comments by Antonine Maillet about the importance of preserving and promoting Acadian history and culture.
A collection of monologues by Acadian author Antonine Maillet, published in and performed on stage as a one woman show. Annie Bergeron rated it really liked it Dec 30, I am of Acadian ancestry and know several la Sagouines! If I was smarter and could understand Acadien French better, I would have loved it. Unlike her “bilious” husband Gapi, who is as much a social critic as an oyster-and-smelt fisherman, La Sagouine is calmly philosophical.
Really embodies the spirit of Acadie.
Follow us on Twitter globearts Opens in a new window. Preview — La Sagouine by Antonine Maillet. Story continues below advertisement. Sylvia rated it antonjne it Jun 23, A little later she received a scholarship to study in Paris.
Chantal Richard reviews Antonine Maillet’s La Sagouine | Acadiensis
Article text size A. This is not a criticism of the translation, but rather an acknowledgment of a moral dilemma facing all translators. She isn’t complaining, though.